Kształcenie tłumaczy języka niemieckiego

Kierownik: mgr Jacek Iciaszek
Sekretarz : Ewa Kłosowicz

Czas trwania: 2 semestry (300 godzin dydaktycznych)
Data rozpoczęcia:październik 2019
Opłata: 1200 zł za semestr

Charakterystyka studiów:

Studia adresowane są do absolwentów wszystkich kierunków studiów minimum pierwszego stopnia, którzy znają język niemiecki, minimum na poziomie B2 Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego.

Celem studiów jest przygotowanie słuchaczy do pracy w charakterze profesjonalnych tłumaczy języka niemieckiego. Szczególny nacisk kładziony jest na kształtowanie umiejętności translatorycznych w zakresie przekładu tekstów specjalistycznych z obszaru nauk społecznych (prawo, ekonomia, administracja), medycznych (medycyna, farmacja) oraz technicznych.

W trakcie studiów realizowane będą następujące przedmioty:

Strategie i techniki tłumaczeń tekstów specjalistycznych
Przekład pisemny / ustny - prawo i administracja
Przekład pisemny / ustny - teksty dokumentów unijnych
Przekład pisemny / ustny - nauki techniczne
Przekład pisemny / ustny - nauki medyczne
Przekład pisemny / ustny - ekonomia i biznes
Pragmatyka komunikacji międzykulturowej dla tłumaczy
Gramatyka kontrastywna
Praktyczna stylistyka języka polskiego
Praktyczna stylistyka języka niemieckiego
Etyka zawodowa i obszary działalności zawodowej tłumacza

Warunkiem ukończenia studiów oraz uzyskania świadectwa ukończenia studiów podyplomowych jest uzyskanie zaliczeń i zdanie egzaminów z poszczególnych przedmiotów w wyznaczonym terminie.

Dokumenty (podanie, odpis dyplomu) przyjmowane są przez sekretarza studiów podyplomowych, p. Ewę Kłosowicz w Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Elblągu
82-300 Elbląg, ul. Wojska Polskiego 1, pokój 212 (kwestura)